-
1 il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau
prov.(il ne faut pas [или jamais] dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau)не плюй в колодец: пригодится воды напитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau
-
2 il ne faut jamais dire: ‘Fontaine, je ne boirai pas de ton eau’
il ne faut jamais dire: ‘Fontaine, je ne boirai pas de ton eau’men moet nooit ‘nooit’ zeggenDictionnaire français-néerlandais > il ne faut jamais dire: ‘Fontaine, je ne boirai pas de ton eau’
-
3 il ne faut pas dire: fontaine, je ne boirai pas de ton eau
il ne faut pas dire: "fontaine, je ne boirai pas de ton eauodříkaného chleba největší krajícDictionnaire français-tchèque > il ne faut pas dire: fontaine, je ne boirai pas de ton eau
-
4 il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau
Французско-русский универсальный словарь > il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau
-
5 il ne faut pas dire : Fontaine, je ne boirai de ton eau
гл.посл. не плюй в колодец, пригодится воды напитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > il ne faut pas dire : Fontaine, je ne boirai de ton eau
-
6 Il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau
Не плюй в колодец -пригодится воды напиться.Proverbes Français-Russe > Il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau
-
7 fontaine
fontaine [fɔ̃tεn]feminine noun* * *fɔ̃tɛn* * *fɔ̃tɛn nf* * *fontaine nf gén fountain; ( pour boire) drinking fountain; ( source) spring; aller chercher de l'eau/boire à la fontaine to fetch water/to drink from the fountain.c'est une vraie fontaine○ what a cry-baby○; il ne faut jamais dire: fontaine je ne boirai pas de ton eau Prov never say never.[fɔ̃tɛn] nom féminin1. [édifice] fountain2. [source] spring -
8 fontaine
fil ne faut jamais dire: "Fontaine, je ne boirai pas de ton eau" — не плюй в колодец: пригодится воды напиться2) фонтан; водоём5) перен. источник -
9 колодец
м. в разн. знач.••не плюй в колодец, пригодится воды напиться посл. — il ne faut pas ( или jamais) dire: fontaine, je ne boirai pas de ton eau -
10 плюнуть
-
11 fontaine
[fɔ̃tɛn]Nom féminin fonte feminino* * *fontaine fɔ̃tɛn]nome feminino1 fonteMITOLOGIA Fontaine de Jouvencefonte da juventude2 chafariz; fontanário◆ personne ne peut dire: fontaine je ne boirai pas de ton eauninguém pode dizer: desta água não beberei -
12 boire
1. v 2. m -
13 boire une honte
(boire une honte [или toutes les hontes])подвергнуться унижению; пережить позор, испить чашу позораLa reine me prit les mains et me les serra convulsivement. - Il est dit que je boirai toutes les hontes, murmura-t-elle. (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — Королева схватила меня за руки и конвульсивно сжала их. - Видно, так суждено, чтобы я испила до дна чашу позора, - прошептала она.
-
14 dire
1. vdire halte — см. crier halte
la langue me démange de dire... — см. la langue me démange...
dites toujours nenni vous ne serez jamais marié — см. dites toujours nenni, vous ne serez jamais marié
"on dit" est un sot — см. on est un sot
Paris, disait-on jadis, est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux — см. Paris est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux
- en dire- dis donc- ceci dit- dire non2. m -
15 eau
-
16 falloir
vce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
puisque la montagne ne vient pas à nous, il faut aller à elle — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
il ne faut pas vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
pour grandir, il faut manger de la soupe — см. manger de la soupe
-
17 fontaine
f -
18 désormais
désormais [dezɔʀmε]adverb* * *dezɔʀmɛ* * *dezɔʀmɛ advDésormais, je boirai de l'eau. — From now on I'll drink water.
Il est désormais possible de... — It is now possible to...
* * *[dezɔrmɛ] adverbe -
19 fontaine
fontaine [fõten]〈v.〉♦voorbeelden:fontaine jaillissante • springbron〈 spreekwoord〉 il ne faut jamais dire: ‘Fontaine, je ne boirai pas de ton eau’ • men moet nooit ‘nooit’ zeggenf1) bron, stroom2) fontein -
20 boire
1 Beber2 (papier, etc.) Embeber, absorber, CONJUGAISON INDICATIF Pres: je bois, tu bois, il boit, nous buvons, vous buvez, ils boivent., Imperf; je buvais, etc; Pret, indef: je bus, etc; Fut, imperf: je boirai, etc; POTENTIEL je boirais, etc; IMPERSONNEL bois, buvons, buvez., SUBJONCTIF Pres: que je boive, etc; que nous buvions, que vous buviez, qu'ils boivent., Imperf; que je busse, etc; PARTICIPE ACTIF buvant., PARTICIPE PASSIF bu, bue.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
boirai — 1 p.s. Fut. boire … French Morphology and Phonetics
Il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau. — См. Не плюй в колодезь, приведется воды напиться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Chevaliers de la table ronde (chanson) — Pour les articles homonymes, voir Chevaliers de la Table ronde (homonymie). Chevaliers de la table ronde est une chanson populaire parfois chantée en France, au Québec, en Ontario français , en Suisse et en Nouvelle Angleterre. Comme nombre de… … Wikipédia en Français
Chevaliers de la table ronde (chanson populaire) — Cet article décrit une chanson. Pour les autres significations du l expression, voir la page d homonymie Chevaliers de la Table Ronde (homonymie). Chevaliers de la table ronde est une chanson populaire parfois chantée en France, au Québec , en… … Wikipédia en Français
fontaine — [ fɔ̃tɛn ] n. f. • v. 1160; lat. pop. fontana, de fons, fontis « source » 1 ♦ Eau vive qui sort de terre et se répand à la surface du sol. Bassin, source d une fontaine. Fontaine jaillissante, pétrifiante. Cresson de fontaine. Fontaine de… … Encyclopédie Universelle
boire — 1. boire [ bwar ] v. tr. <conjug. : 53> • bevvre Xe; lat. bibere 1 ♦ Avaler (un liquide). ⇒ absorber, ingurgiter, prendre. Boire du vin. Boire du lait. Boire un jus de fruits, une grenadine. Voulez vous boire quelque chose ? Un liquide bon… … Encyclopédie Universelle
Conjugaison des verbes du troisième groupe — Alors que les deux premières conjugaisons sont appelées conjugaisons vivantes (parce que le français s enrichit sans cesse de nouveaux verbes appartenant à l un ou l autre de ces deux groupes), la troisième conjugaison au contraire, est appelée… … Wikipédia en Français
Parti progressiste (États-Unis) — Pour les articles homonymes, voir Parti progressiste. La dernière recrue du zoo politique (caricature de 1912) : doté du sourire féroce de … Wikipédia en Français
Saison 8 d'Urgences — Cet article présente le guide des épisodes de la huitième saison de la Série télévisée Urgences. À noter, dans un but de clarification des personnages : il existe différents « grades » concernant les employés d un hôpital. Les… … Wikipédia en Français
Troisieme conjugaison — Conjugaison des verbes du troisième groupe Alors que les deux premières conjugaisons sont appelées conjugaisons vivantes (parce que le français s enrichit sans cesse de nouveaux verbes appartenant à l un ou l autre de ces deux groupes), la… … Wikipédia en Français
Troisième conjugaison — Conjugaison des verbes du troisième groupe Alors que les deux premières conjugaisons sont appelées conjugaisons vivantes (parce que le français s enrichit sans cesse de nouveaux verbes appartenant à l un ou l autre de ces deux groupes), la… … Wikipédia en Français
